2010年12月31日

5. Obama Barcarolle II

小浜の舟歌 II (C)


ほぼ同じ時期に書かれたこの曲は、小浜の舟歌 I と密接に関連しています。
子供たちに、カンタベリーのマーロウ劇場へツアーでやってきた音楽ショーを見せに連れていったすぐ後に、源流を遡ることができます。
私は触発されて、ミュージカル制作用に使われる曲を書きましたが、それ故、その時には歌詞を用意する必要性を感じなかったのです。

日本に移住して音楽への新たなインスピレーションを得たあと、(何らかの理由で後回しになっていた)以前のプロジェクトの在庫を調べていて、私はこの曲を再検討したのでした。
そして、この曲がピアノワークス・アルバムに入れるに値するものだと判断したのです。

2010年 秋 デイヴ・シンクレア
posted by Crescent Label Master at 21:18| ライナーノーツ翻訳

4. Sunlight Through The Leaves

木漏れ陽 (G)


この曲を書いたのは、義弟のティモシー・ウェルドンが1990年にフロリダ州エバーグレーズの船舶事故で、悲劇的な最後を迎えたことを聞いたあとのことでした。

何年も経って、京都に移住したあと、私は家の背後に美しい山道があるのを見つけ、しばしば頂上まで登っていたのです。
とある秋の穏やかな日に、そこに座って紅葉を通して降りてくる穏やかな陽の光に気が付きました。正にその時、ティムの思い出がもう一度私の心をよぎったのです。

この経験のあと、私は彼の思い出と共にこの曲を仕上げることを決めたのでした。

2010年 秋 デイヴ・シンクレア
posted by Crescent Label Master at 21:16| ライナーノーツ翻訳

3. Frozen In Time

フローズン・イン・タイム (Cマイナー)


1910〜12の、あの不運なスコット南極探検隊[注1]の直前に、当時カンタベリーで有名な写真館を経営していた私の祖父が、チーフ・カメラマンとして遠征に参加するよう招待されていました。
しかし、様々な理由で最終的に祖父は同行することができなかったのです。

その時、極地探検というものに興味を持ったことと、自分がアイリッシュの血統を引き継いでいることから、アーネスト・シャクルトンの劇的なサバイバル探検記[注2・3]を読んで、私は驚いてしまいました。
いかにして『忍耐(Endurance)』[注4]が、身が粉々になる前に9ヶ月に渡ってウェッデル海で凍てついていったか、どのようにしてシャクルトンや彼の部下たちが生き延びたかという報告は、今まで語られた中で最大級のサバイバル物語でした。

本を読み、映画を見たあとでこの曲を録音し終えてから、Aadbegパシフィック・スタジオでプロデューサーのYoshiと私は更にディスカッションを重ねていました。
そして我々は、この曲のランニングタイムが、正確に九分十一秒であることに気が付きました。9.11!その瞬間我々は衝撃のため沈黙の中で立ち尽くし、心が凍りついたのでした。

そして、オフィスの壁にかけられた、ニュージーランドのフォックス氷河の写真(ヘリコプターから撮影された)が、フロントジャケットとして採用されるべきであるということが、何の驚きもなく即座に決定されました。
(偶然にも)その写真が、この曲やアルバム全体の輪郭を表現するに足る映像だったからです。

2010年 秋 デイヴ・シンクレア


[注1] ロバート・スコット
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AD%E3%83%90%E3%83%BC%E3%83%88%E3%83%BB%E3%82%B9%E3%82%B3%E3%83%83%E3%83%88

[注2] アーネスト・シャクルトン
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%83%BC%E3%83%8D%E3%82%B9%E3%83%88%E3%83%BB%E3%82%B7%E3%83%A3%E3%82%AF%E3%83%AB%E3%83%88%E3%83%B3

[注3] 帝国南極横断探検隊
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B8%9D%E5%9B%BD%E5%8D%97%E6%A5%B5%E6%A8%AA%E6%96%AD%E6%8E%A2%E6%A4%9C%E9%9A%8A

[注4] Endurance
http://www.amazon.co.jp/gp/product/078670621X/ref=pd_lpo_k2_dp_sr_1?pf_rd_p=466449256&pf_rd_s=lpo-top-stripe&pf_rd_t=201&pf_rd_i=B002G3DTXO&pf_rd_m=AN1VRQENFRJN5&pf_rd_r=1M2KV8Z2JP0KYGPJVCJ6
posted by Crescent Label Master at 21:13| ライナーノーツ翻訳